Hurt Judit Röpülés – Let

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Röpülés Én hagylak vágyaidban röpülni, mert tudom, hogy félsz élni és félsz meghalni, míg szárnyalsz félelmeid tudod feledni. Idővel engem is taníts meg röpülni, hogy félelmeim én is tudjam száműzni.

Let Prepuštam te da svojim žudnjama letiš, ta znam, bojiš se živeti i bojiš se umreti, i dok lebdiš znaš svoj nemir zaboraviti. S vremenom i mene nauči leteti da bi i ja mogla svoju zebnju ispuditi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1711493868879774&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Idősík – Ravan vremena

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Idősík Nem tudok a tegnapról tegnap beszélni. Múltat a múltból idézni. A most hatalma létezik, illúzió az idősík.

Ravan vremena Ne mogu o juče juče pričati. Prošlost iz prošlosti zvati. Postoji moć monenta, iluzija je ravan vremena. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1483976434964853&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Mi ketten – Nas dvoje

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Mi ketten Furcsa páros vagyunk mi ketten, örök lelkem és véges testem. Egy kis időre mi itt együtt vagyunk, majd egy halk ima után elbúcsúzunk.

Nas dvoje Nas dvoje čudan par smo, večna moja duša i konačno telo. Na kratko vreme tu smo zajedno, te nakon jedne tihe molitve se opraštamo. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Hurt Judit Jellemek – Karakterek

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Jellemek Bátorság kell a világi élethez Erő az állandó küzdéshez Alázat e kettő elviseléséhez

Karakteri Za ovozemaljsko življenje potrebna je hrabrost Za večnu borbu zanos Da bi te dve podnosili pokornost Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1434752699887227&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit ...(A hallgatásban) – ... (Više tužbi je)

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

... A hallgatásban több vád van, mint a hangos vádaskodásban.

... Više tužbi je u muku no u glasnom optuživanju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1491313617564468&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Szívdobbanás – Otkucaj srca

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Szívdobbanás Két szívdobbanás között ott leselkedik mindig a halál

Otkucaj srca Između dva otkucaja srca smrt pozorno vreba Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Hurt Judit Lehetetlenség... (俳句 – Nemoć... (俳句

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Lehetetlenség... (俳句 Olyan tüzet nem lehet oltani, amit a gyűlölet szít.

Nemoć... (俳句 Vatra koja je mržnjom tarkana ne da se ugasiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1447106225318541&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Hervadás – Uvenuće

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Hervadás Hajnalban van a csendnek magasztossága, átható némasága valahogy más, mint az éj hallgatása. Talán a nyárnak van ilyen lassú hervadása, mikor zöld vérét hullajtja a lomb ősszel az elmúlásba. Az időt jelző reggeli harangszó fémes zúgása nekem sem kegyelmez, kéretlen, gyűrt ráncok rajzolódnak arcomra lejáró időm jelezve. Súg a hajnali, titokzatos csend fülembe: te is testből születtél testbe, sejtjeidbe az elmúlást mélyen elrejtve.

Uvenuće Uzvišenost tišina u svanuću poseduje, njena prodorna nemost je nekako drugačija od ćutanja noći. Tako usporeno možda samo leto vene kad u jesen zelena krv krošnje u moriju pada. Jutarnje označavanje vremena metalng zvuka zvona ni mene ne štedi, prolaznost vremena na mom licu nepozvane, zgužvane bore označavaju. Tajanstvena tišina svanuća šapuće mi: i ti si iz tela u telo rođena, u ćelijama sa duboko sakrivenom morijom. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Hurt Judit * – *

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

* Nehéz embernek lenni, de érdemes e terhet halálunkig cipelni.

* Teško je čovek biti, ali vredi to breme čak do smrti tegliti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1307895615906270&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Sikoly – Krik

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Sikoly Az a sikoly a legfájdalmasabb, ami kitörni készül, de a lélekben ragad. * Mikor ordítanál, de csak a tátott száj marad, fojtogat a bennrekedt hang, s a világ rád zuhan.

Krik Taj krik je najbolniji, koji se probiti sprema, al će u duši ostati. * Kad bi urlala, ali ostaju tek otvorena usta, zaglavljen glas te guši, kao da će svet propasti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1349650635064101&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Kéretlenül - Nepozvano

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Kéretlenül Kéretlenül jöttél és kéretlenül mentél mint a nap, mikor nyugszik, majd felkél meleg sugaraiddal féltőn kényeztettél most a rideg éj végtelenségébe szöktél Mikor színes délibábokkal játszadoztunk álmainkba éji csillaggyöngyöket fontunk álmainkat - álmodtuk, a pirkadatot vártuk akkor úgy hittük, soha nem lesz múltunk Nem várom a napnyugtát, kéretlen jöttét mi álomittas volt, az most szürke rémkép mint koldus - könyörgöm a napfelkeltét lángvörös fénye űzze el emlékképét

Nepozvano Napozvano si došao i nepozvano otišao kao sunce, silazi, zatim ustane ujutro, toplim zracima si me netremice milovao pa u surov beskraj tame pobegao Kad smo obojenim priviđenjima igrali u snove sjajne bisere od zvezda nizali vlastite snove sanjali, zoru čekali i verovali, prošlost nećemo dočekati Nepozvan zalazak sunca ne čekam što je ures bio, siva sablast je sad, poput ubogara – svanuća preklinjam spomena nek otera njegov purpuran sjaj  Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.poet.hu/vers/162838

Hurt Judit Örök pillanat – Večan trenutak

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Örök pillanat Az élet egy örök pillanat, "az élet él és élni akar" ha lehullik egy csillag éjszaka, a tengerből egy csepp víz elillan, új csillag születik, új csepp fakad, mert az élet él és élni akar. A tűz sikolya is életet ad, új élet születik a hamu alatt, az ember él és élni akar, tudja, ha életet ad, halált is ad, de az élet él és élni akar.

Večan trenutak Život je tren, večan, „život živi i živeti smera“ padne li noću neka zvezda, iz mora kap vode nestaje, rađa se nova kap, nova zvezda, jer život živi i živeti smera. I krik vatre život poklanja, ispod pepela nov život se rađa, i čovek živi i živeti smera, mada zna da smrt je u pratnji života, ali život živi i živeti smera. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1245609208801578&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Hurt Judit Misztérium – Misterija

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Misztérium Két misztérium létezik: életet és halált érteni

Misterija Dve misterije postoje: život i smrt pravo shvatiti Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1234097313286101&id=100000575312859&fref=nf&pnref=story

Hurt Judit Szólítalak – Zovem te

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Szólítalak Hívatlanul szegődött mellém a félelem, szólítalak téged vigaszt adó szeretet, te vagy a szárny, mi körülöleli testem, félelemittas, ködös téli éjjeleken. Halkan gyere, könnyű angyalszárnyon, érezzem nyugtató leheleted számon, szólíts meg újra, legyél itt velem, jéghideg bőröm selymes titkod ölelje, félelmem világokon át vidd messzire.

Zovem te Strah mi se nepozvano pridružila, tebe zovem ljubavi, u maglovitim noćima ti si uteha, vlada li zebnja tvojim krilima sam obavijena. Tiho dođi, laganim krilima anđela, nek osetim na usnama tvoj dah umirujući, budi tu sa mnom, ponovo me oslovi, moju ledenu kožu nek tvoja svilena tajna grli, moj nemir preko svetova daleko odnesi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző



Hurt Judit Történetünk – Naša istorija

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Történetünk Két ponton biztos egyforma az életünk, születünk, halunk. Két pont között te és én abban változunk, hogy más az élettörténetünk.

Naša istorija U dve tačke život naš zasigurno sliči, rodimo se, umiremo. Između te dve tačke ti i ja utoliko se menjamo, što su nam putevi života različiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Hurt Judit 和歌, – 和歌,

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

和歌,* A lemenő nap tüzében ég arannyá a felkelő nap fényt teremt a világra Isten alkímiája * Japánul: tanka

和歌,* Sunce u zalasku u svom žaru u zlato se pretvara sunce u izlasku svetu svetlost poklanja Božja alhemija *Na japasnkom: tanka Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző