Fekete Anna A teljesség felé – Prema celovitosti

Fekete Anna Komárom, 1988. –

 A teljesség felé

Szerettek a csontjaim, hisz megtartottak.
Szeretett a bőröm: eltakarta a húsomat.
És mint lelkes bohócok, azt tették ujjaim, amit gondolok.

Álmomban apró sejtkatonák védenek, éber reflexek,
parányi, nevenincsbaktériumok. Egészséges vagyok,
de éjjel-nappal őrködöm saját egyensúlyomon.

Egy komplett óceánjáró,
ahol mindig egyedül lakom.

Forrás: http://szorosko.eu/2013/05/fekete-anna/

Prema celovitosti

Kosti su me volele, ta držale su me.

Koža me je volela: meso mi je prekrila.

I kao zaneseni klauni, prsti su mi po mom htenju plesali.

U snu drobni ćelijevojnici, budni refleksi,

sićušne, bezimene bakterije me brane. Zdrava sam,

ali svoju ravnotežu danonoćno čuvam.

Čitav prekokeanski brod,

gde uvek sama stanujem.

Prevod: Fehér Illés